http://chuanstudio.pixnet.net/blog

Season 1
◎Episode 1: Extreme Aggressor(2005.09.22)
●The belief in a supernatural source of evil is not necessary. Men alone are quite capable of every wickedness.——Joseph Conrad
【約瑟夫·康拉德(波蘭出生的英國作家):將邪惡的產生歸結於超自然的因素是沒有必要的,人類自身就足以實施每一種惡行。】(Gideon)
●Try again. Fail again. Fail better.——Samuel Beckett
【Samuel Beckett(當代最著名的荒誕劇作家):再試,再失敗,更好地失敗。】(Gideon劇中臺詞)
●Try not. Do or do not.——Yoda
【尤達大師(『星球大戰』中的主角):別試。做或者不做。】(Morgan劇中臺詞)
●All is riddle,and the key to a riddle... is another riddle.——Emerson
【愛默生(美國詩人、散文家、哲學家):所有的事物都是謎團,而解開一個謎的鑰匙……是另一個謎。】(Gideon)
●The farther backward you can look, the farther forward you will see.——Winston Churchill
【溫斯頓·邱吉爾:你回首看得越遠,你向前也會看得越遠。】(Gideon)
●When you look long into an abyss, the abyss looks into you.——Nietzsche
【尼采:當你凝視深淵時,深淵也在凝視你。】(Gideon)
◎Episode 2: Compulsion(2005.09.28)
●There are certain clues at a crime scene which, by their very nature, do not lend themselves to being collected or examined. How does one collect love, rage, hatred, fear?——Dr. James T. Reese
【詹姆斯·瑞斯博士(美國精神創傷壓力處理方面的專家):犯罪現場中的某些線索根據它們自己本身的性質,是不容易收集起來檢測的。一個人又怎麼能收集起愛情、憤怒、憎恨和害怕?】(Gideon)
●Imagination is more important than knowledge.Knowledge is limited. Imagination encircles the world.—— Einstein
【愛因斯坦:想像力比知識更為重要。知識是有限的,而想像力則包圍著整個世界。】(Gideon)
●Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.——William Faulkner
【威廉姆斯·福克納(美國作家):別自尋煩惱的只想比你同時代的人或是先輩們出色,試著比你自己更出色吧。】(Gideon)
◎Episode 3: Won't Get Fooled Again(2005.10.05)
●Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble.——Samuel Johnson
【賽繆爾·約翰森(英國文豪):幾乎所有荒謬的行為均源自於模仿那些我們不可能雷同的人。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 4: Plain Sight(2005.10.12)
●Don't forget that I cannot see myself that my role is limited to being the one who looks in the mirror.——Jacques Rigaut
【Jacques Rigaut(法國詩人):別忘了我看不到我自己,我的角色僅限於看向鏡子裡的那個人。】(Gideon)
●Birds sing after a storm.Why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them?——Rose Kennedy
【羅絲·甘迺迪(甘迺迪總統的母親):鳥兒在暴風雨後歌唱,人們為什麼在仍是陽光普照的時候還不盡情感受快樂呢?】(Gideon)
◎Episode 5: Broken Mirror(2005.10.19)
●When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him.——Euripides
【Euripides(希臘悲劇詩人):當一個好人受到傷害,所有的好人定將與其同曆磨難。】(Gideon)
●When love is in excess, it brings a man no honor nor worthiness.——Euripides
【Euripides:愛得太深,會失去所有榮耀和價值。】(Gideon)
◎Episode 6: L.D.S.K.(2005.11.02)
●The irrationality of a thing is not an argument against it's existence, rather, a condition of it.——Nietzsche
【尼采:一件事的荒謬,不能成為駁斥它存在的論據。相反,這恰恰是它存在的條件。】(Gideon)
●Nothing is so common as the wish to be remarkable.——Shakespeare
【莎士比亞:沒有什麼比希望不平凡而更平凡的了。】(Hotch)
◎Episode 7: The Fox(2005.11.09)
●With foxes, we must play the fox.——Dr. Thomas Fuller
【Dr. Thomas Fuller:遇到狐狸時,我們一定要學會狡猾。】(Gideon)
●When you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable,must be the truth.——Sherlock Holmes
【歇洛克·福爾摩斯(柯南道爾筆下的名偵探):當你排除了所有的不可能,無論剩下的是什麼,即使是不可能也一定是真相。】(Gideon劇中臺詞)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 8: Natural Born Killer(2005.11.16)
●There is no hunting like the hunting of man. And those who have hunted armed men long enough and liked it never really care for anything else.——Hemingway
【海明威:沒有哪種狩獵像人類的狩獵,那些武裝的狩獵者一直樂此不疲,卻從來也不在乎其他的事。】(Gideon)
●The healthy man does not torture others. Generally it is the tortured who turn into torturers.——Carl Jung
【榮格:健康的人不會折磨他人,往往是那些曾受折磨的人轉而成為折磨他人者。】(Gideon)
◎Episode 9: Derailed(2005.11.23)
●A belief is not merely an idea that mind possesses. It is an idea that possesses the mind.——Robert Oxton Bolton
【Robert Oxton Bolton(作家):信仰不只是一種受頭腦支配的思想,它也是一種可以支配頭腦的思想。】(Gideon)
●A question that sometimes drives me hazy--am I or the others crazy?——Einstein
【愛因斯坦:有時我會迷惑,是我瘋了還是其他人瘋了?】(Reid)
◎Episode 10: The Popular Kids(2005.11.30)
●Unfortunately a super-abundance of dreams is paid for by a growing potential for nightmares.——Sir Peter Ustinov
【彼得·烏斯蒂諾夫爵士(文化界名人、諧星、英國老牌演員、劇作家、表演藝術家、小說家、社會活動家、歌劇導演):不幸的是,多夢的代價就是噩夢也將隨之增多。】(Gideon)
●Ideologies separate us, dreams and anguish bring us together.——Eugene Ionesco
【尤金·艾裡斯柯(羅馬尼亞荒謬劇劇作家):意識形態分離了我們,而夢想和痛苦使我們走到了一起。】(Gideon)
◎Episode 11: Blood Hungry(2005.12.14)
(本集片頭沒有出現名言)
●The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.——Harriet Beecher Stowe
【哈裡耶持·比徹·斯托(新英格蘭女小說家、反奴隸制度作家,代表作是『湯姆叔叔的小屋』):最痛苦的淚水從墳墓裡流出,為了還沒有說出口的話和還沒有做過的事。】(Gideon)
◎Episode 12: What Fresh Hell?(2006.01.11)
●Evil is unspectacular and always human.And shares our bed... and eats at our table.——W.H. Auden
【W. H. 奧頓(英國詩人):惡魔通常只是凡人並且毫不起眼,他們與我們同床,與我們同桌共餐。】(Gideon)
●Measure not the work until the day's out and the labor done.——Elizabeth Barrett Browning.
【伊莉莎白·巴瑞特·勃朗寧(十九世紀英國著名女詩人):在沒盡全力之前不作評價。】(Gideon)
◎Episode 13: Poison(2006.01.18)
●What is food to one, is to others bitter poison.——Titus Lucretius Carus
【盧克萊修(古羅馬詩人、唯物主義哲學家):吾之美食,汝之鴆毒。】(Gideon)
●Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.——Confucius
【孔子:攻乎異端,斯害也己。(大意:在開始你的復仇之旅前,先挖兩個墳墓。)】(Gideon)
◎Episode 14: Riding the Lightning(2006.01.25)
●Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed.——Genesis 9:6
【舊約 創世紀 第九章:凡流人血的,他的血也必被人所流。】(Gideon)
●What we do for ourselves dies with us.What we do for others and the world remains and is immortal.——Albert Pine
【Albert Pine(英國作家):為自己做的都會隨著死去而消逝,為他人和世界所做的將會延續而不朽。】(Gideon)
◎Episode 15: Unfinished Business(2006.03.01)
●It is those we live with and love and should know who elude us(but we can still love them).——Norman Maclean
【諾曼· 麥考連(芝加哥大學英國文學教授,他的自傳被改編成電影『大河戀』):總是那些我們相處、相愛、本該相知的人在蒙蔽我們。(即便這樣,我們仍然愛著他們。)】(Gideon)
●In the end, it's not the years in your life that count.It's the life in your years.——Abraham Lincoln
【亞伯拉罕· 林肯:到頭來,你活了多少歲不算什麼。重要的是你是如何度過這些歲月的。】(Gideon)
◎Episode 16: The Tribe(2006.03.08)
●The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe.——Nietzsche
【尼采:個體必須始終在社會中掙扎求生,才能使自己不至幻滅。】(Hotch)
●You can take many paths to get to the same place.——An Old Apache Saying
【Apache部落諺語: 條條大路通羅馬。】(Hotch片尾臺詞)
◎Episode 17: A Real Rain(2006.03.22)
●Murder is unique in that it abolishes the party it injures. So that society must take the place of the victim, and on his behalf, demand atonement or grant forgiveness.——W.H. Auden
【W. H. 奧頓:謀殺是獨特的,因為它完全破壞了受害人。所以社會必須為死者說話,而且應以死者的名義來要求補償或行使赦免】(Gideon)
●It is better to be violent if there's violence in our hearts than to put on the cloak of non-violence to cover impotence.——Gandhi
【甘地:如果我們心裡有暴力,把暴力發洩出來。這要勝過披上一層非暴力的外衣來掩蓋虛弱。】(Gideon)
●I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary. The evil it does is permanent.——Gandhi
【甘地:我反對暴力,因為當暴力被用來做善事時,善事也僅僅是暫時的,而它產生的罪惡卻是永久的。】(Hotch)
◎Episode 18: Somebody's Watching(2006.03.29)
●A photograph is a secret about a secret. The more it tells you the less you know.——Diane Arbus
【黛安·阿勃絲(猶太籍女攝影師):照片是關於秘密的秘密,它揭示的越多,你知道的就越少。】(Gideon)
●An American has no sense of privacy. He does not know what it means. There is no such thing in the country.——Bernard Shaw
【肖伯納:美國人沒有對隱私的認識,他不知道那是什麼意思。在這個國家中沒有隱私這樣的事情。】(Gideon)
◎Episode 19: Machismo(2006.04.12)
●Other things may change us, but we start and end with family.——Anthony Brandt
【Anthony Brandt:其他的事情可能會改變我們,但我們開始並終結於家庭。】(Hotch)
●The house does not rest upon the ground, but upon a woman.——Mexican Proverb
【墨西哥諺語:家不是建立在土地之上,而是建立在女性之上。】(Hotch)
◎Episode 20: Charm and Harm(2006.04.19)
●There are some that only employ words for the purpose of disguising their thoughts.——Voltaire
【伏爾泰:有些人只會用文字來掩飾他們的思想。】(Gideon)
●We are so accustomed to disguise ourselves to others that in the end we become disguised to ourselves.——Francois de La
【Francois de La(作家):在人前我們總是習慣於偽裝自己,但最終也矇騙了自己。】(Gideon)
◎Episode 21: Secrets and Lies(2006.05.03)
●Whoever undertakes to set himself up as judge in the field of truth and knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.——Albert Einstein
【愛因斯坦:當一個人把自己當成真理和知識的法官時,他將被上帝的嘲笑毀滅。】(Gideon)
●In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.——George Orwell
【喬治·奧威爾(英國作家):在大欺騙的時代,說出真相才是革命性的舉動。】(Gideon)
◎Episode 22: The Fisher King (1)(2006.05.10)
●No man needs a vacation so much as the man who has just had one.——Elbert Hubbard
【埃爾伯特·哈伯特(英國作家,代表作『致加西亞的信』):沒有比剛剛度過假的人更需要假期的了。】(Gideon)
(本集片尾沒有名言)
Season 2
◎Episode 1: The Fisher King (2)(2006.09.20)
●The defects and faults of the mind are like wounds in the body. After all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind.——Francois La Rochefoucauld
【Francois La Rochefoucauld(法國作家):思想上的缺陷和弱點正如身體上的創傷,就算用盡一切辦法將其治癒,仍然會留下疤痕。】(Gideon)
●It has been said that time heals all wounds. I do not agree. The wounds remain. In time, the mind, protecting its sanity, covers them with scar tissue, and the pain lessens, but it is never gone.——Rose kennedy
【羅絲·甘迺迪(甘迺迪總統的母親):人們都說時間可以治癒一切傷口,我可不這麼認為。傷口是一直存在著的。隨著時間的流逝,出於保護,傷口被覆蓋上疤痕,疼痛隨之減輕,但這一切永遠也不會消失。】(Reid)
◎Episode 2: P911(2006.09.27)
●The test of the moralityof a society is what it doesfor its children.——Dietrich Bonhoeffer
【Dietrich Bonhoeffer(德國青年神學家,1906-1945):為孩子們所做的一切應成為衡量社會道德的尺規。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 3: The Perfect Storm(2006.10.04)
●Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.——Mark Twain
【馬克·吐溫:在所有的動物中,只有人類是殘忍的。他們是唯一將快樂建立在製造痛苦之上的動物。】(Gideon)
●Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.——Kahlil Gibran
【哈利勒·紀伯倫(著名黎巴嫩詩人、哲學家和藝術家,1883-1931):受苦能突顯堅強的靈魂,最明顯的特徵就是那傷口痊癒的疤痕。】(Hotch)
◎Episode 4: Psychodrama(2006.10.11)
●Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask and he will tell you the truth.——Oscar Wilde
【奧斯卡·王爾德(愛爾蘭詩人、劇作家,1854-1900):當人以自己身份說話的時候,便越不是自己。給他一個面具,他便會告訴你事實。】(Hotch)
●The basis of shame is not some personal mistake of ours, but... that this humiliation is seen by everyone.——Milan Kundera
【米蘭·昆德拉:羞恥的本質並不是我們個人的錯誤,而是被他人看見的恥辱。】(Hotch)
◎Episode 5: Aftermath(2006.10.18)
●While the world is full of suffering, it is also full of overcoming it.——Helen Keller
【海倫·凱勒:雖然世界充滿苦難,但是苦難總是可以戰勝的。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 6: The Boogeyman(2006.10.25)
●We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.——Plato
【柏拉圖:孩子害怕黑暗,情有可原;人生真正的悲劇,是成人害怕光明。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 7: North Mammon(2006.11.01)
●It's not so important who starts the game,but who finishes it.——John Wooden
【約翰·伍登(美國大學籃球傳奇教練,曾執教UCLA(即加州大學洛衫磯分校),獲得NCAA(即美國全國大學體育聯盟)男籃1967-1973年的7連霸):誰開局並不重要,重要的是誰完成了比賽。】(JJ)
●The ultimate choice for a man, inasmuch as he is driven to transcend himself, is to create or to destroy, to love or to hate.——Erich Fromm
【弗洛姆(西方著名的哲學家、社會學家和心理學家,新佛洛德主義的最重要的理論家,法蘭克福學派的重要成員,1900-1980):因不得不超越自我之故,人類終極的選擇,是創造或者毀滅,愛或者恨。】(JJ)
◎Episode 8: Empty Planet(2006.11.08)
●Crime butchers innocents to secure a prize, and innocence struggles with all its might against the attempts of crime.——Maximilien Robespierre
【馬克西米連·羅伯斯庇爾(法國革命家,1758-1794):罪惡屠殺無辜以保衛戰利品,而無辜者盡其所能與罪惡的企圖抗爭。】(Gideon)
●Coincidences seem to be the source for some of our greatest irrationalities.——Josh Tenenbaum
【Josh Tenenbaum(MIT cognitive scientist|麻省理工學院認知科學家):巧合似乎是我們最大錯誤的根源。】(本集配角Dr. Emory Cooke劇中臺詞)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 9: The Last Word(2006.11.15)
●If men could only know each other, they would neitheridolize nor hate.——Elbert Hubbert
【埃爾伯特·哈伯特:如果男人們相互瞭解,他們就既不會崇拜也不會怨恨。】(Gideon)
●Remember that all through history there have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall. Always.——Mahatma Gandhi
【甘地:請記住,歷史上那些暴君和殺人犯都曾有一度戰無不勝,但最終他們全部都倒下了。永遠如此。】(Hotch)
◎Episode 10: Lessons Learned(2006.11.22)
●Some of the best lessons are learned from past mistakes.
【吃一塹,長一智。】(Gideon)
●The error of the past is the wisdom of the future.
【失敗是成功之母。】(Gideon)
●In order to learn the most important lessons of life, one must each day surmount a fear.——Ralph Waldo Emerson
【愛默生(美國19世紀著名哲學家、文學家,1803-1882):為了汲取人生中最重要的教訓,人必須每天都戰勝恐懼。】(Gideon)
◎Episode 11: Sex, Birth, Death(2006.11.29)
●Between the idea and the reality, between the motion and the act, falls the shadow.——T. S. Eliot
【T. S. Eliot(Thomas Stearns Eliot,湯瑪斯·斯特恩斯·艾略特,詩人、評論家、劇作家,1888-1965):在理想與現實之間,在動機與行為之間,總有陰影徘徊。】(Reid)
●Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow. This is the way the world ends.——T. S. Eliot
【T. S. Eliot:在渴欲與痙攣之間,在潛在與存在之間,在本質和傳承之間,幕簾重重。這就是世界中止的方式。】(Reid)
◎Episode 12: Profiler, Profiled(2006.12.13)
●How secrets deep. How secrets become dark. That's in the nature of secrets.——Cory Doctorow
【科利·多克托羅(1971年7月11日出生於加拿大渥太華多倫多,科幻小說作家和技術激進主義分子):秘密如此深藏,秘密變得如此黑暗。這就是秘密的本質。】(Morgan)
●One tends to twist facts to suit theories instead of theories to suit facts.——Sherlock Holmes
【歇洛克·福爾摩斯:將事實強加於理論,而非將理論運用於事實。】(Reid劇中臺詞)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 13: No Way Out (1)(2007.01.17)
●Evil draws men together.——Aristotle
【亞里斯多德:邪惡將人聚於一處。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 14: The Big Game(2007.02.04)
●I didn't have anything against them, and they never did anything wrong to me, the way other people have all my life. Maybe they're just the ones who have to pay for it.——Perry Smith
【Perry Smith(冷血殺手,與同夥Dick Hickock關係微妙;作家Truman Capote的『In Cold Blood』一書的原型;可參看電影『Capote』『Infamous』):我並不針對他們,他們也沒對我犯過錯,是其他人這麼對我的。也許他們是應該 為此償還的人。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 15: Revelations(2007.02.07)
●There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.——Ecclesiastes 7:20
【舊約-傳道書 第七章 第二十篇:時常行善而不犯罪的義人,世上實在沒有。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 16: Fear and Loathing(2007.02.14)
●From the deepest desires often come the deadliest hate.——Socrates
【蘇格拉底:最深的欲望總能引起最極端的仇恨。】(Gideon)
●The lives of the dead are recorded in the minds of the living.——Cicero
【西塞羅(Marcus Tullius Cicero,西元前106—前43年,古羅馬最傑出的演說家、教育家,古典共和思想最優秀的代表,古羅馬文學黃金時代的天才作家):生者記憶中,逝者長存。】(Reid)
◎Episode 17: Distress(2007.02.21)
●Our life is made by the death of others.——Leonardo da Vinci
【達芬奇:我們的生活是建立在他人的死亡之上。】(Gideon)
●If there must be trouble, let it be in my day, that my children may have peace.——Thomas Paine
【湯瑪斯·潘恩(十八世紀美國革命家、思想宣傳家,1737-1809):倘若紛亂無法避免,請終結於我的時代,使我的後代永享和平。】(Hotch)
◎Episode 18: Jones(2007.02.28)
●Tragedy is a tool for the living to gain wisdom. Not a guide by which to live.——Robert Kennedy
【羅伯特·甘迺迪:悲劇是一種工具,讓生者增長智慧。但不能靠它來引導生活的方式。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 19: Ashes and Dust(2007.03.21)
●The torture of a bad conscience is the hell of a living soul.——John Calvin
【約翰·加爾文(法國神學家,宗教改革先鋒,1509-1564):內疚所遭受的折磨是活生生的靈魂的地獄。】(Hotch)
●Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.——Gandhi
【甘地:如同明日將死那樣生活,如同永遠不死那樣求知。】(Hotch)
◎Episode 20: Honor Among Thieves(2007.04.11)
●There can be no good without evil.——Russian Proverb
【俄羅斯諺語:沒有惡,則沒有善。】(Prentiss)
●Happy families are all alike, every unhappy family is unhappy in its own way.——Leo Tolstoy
【列夫·托爾斯泰:幸福的家庭都彼此相似,不幸的家庭各有各的不幸。】(Prentiss)
◎Episode 21: Open Season(2007.05.02)
●One man's wilderness is another man's theme park.——Author unknown
【作者不詳:一個人的荒野是另一人的主題公園。】(Gideon)
●Wild animals never kill for sport. Man is the only one to whom the torture and death of his fellow creatures is amusing in itself.——James Anthony Froud
【James Anthony Froud(英國歷史學家):野生動物從不為殺而殺。只有人類才從折磨以及同類的死亡中尋求快感。】(Prentiss)
◎Episode 22: Legacy(2007.05.09)
●Of all the preposterous assumptions of humanity, nothing exceeds the criticisms made of the habits of the poor by the well-housed, well-warmed, and well-fed.——Herman Melville
【赫爾曼·梅爾維爾(美國作家、詩人,代表作『白鯨』,1819-1891):人性中所有荒謬的傲慢裡,沒什麼能超過來自擁有豪宅、溫暖和美食的人對窮人的指責。】(Hotch)
●Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.——Charles Chaplin
【查理斯·卓別林:在這邪惡的世界上,沒有什麼能夠永久,即使是我們的麻煩也不能。】(Hotch)
◎Episode 23: No Way Out (2): The Evilution of Frank(2007.05.16)
●I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good character, and my enemies for their good intellects.——Oscar Wilde
【奧斯卡·王爾德:我根據長相選擇朋友,根據人品選擇熟人,根據智力選擇敵人。】(Gideon)
(本集片尾沒有出現名言)
Season 3
◎Episode 1: Doubt(2007.09.26)
●無
◎Episode 2: In Birth and Death(2007.10.03)
●Let your heart feel for the affliction and distress of everyone.——George Washington
【喬治·華盛頓:讓你的內心感受眾人的苦痛與不幸。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 3: Scared to Death(2007.10.10)
●He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.——Lao Tzu
【老子:勝人者有力,自勝者強。】(Hotch)
●You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face. You must do the thing which you think you cannot do.——Eleanor Roosevelt
【埃莉諾·羅斯福(美國總統佛蘭克林·羅斯福的夫人,女權主義者,提倡保護人權,1884-1962):每一次經歷都讓你獲得力量、勇氣和自信,而你也將因此不再害怕。必須明知不可為而為之。】(Hotch)
◎Episode 4: Children of the Dark(2007.10.17)
●In the city, crime is taken as emblematic of class and race. In the suburbs, though, it's intimate and psychological, resistant to generalization, a mystery of the individual soul.——Barbara Ehrenreich
【芭芭拉·厄萊雷奇(美國知名作家、記者兼社會評論家,細胞生物學博士):人們認為,城市犯罪象徵階級仇、民族恨,而郊區犯罪常發生的熟人之間,有其心理淵源,它們拒絕被同化,具備個體靈魂的神秘性。】(Prentiss)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 5: Seven Seconds(2007.10.24)
●While nothing is easier than to denounce the evildoer, nothing is more difficult than to understand him.——Feodor Mikhailovich Dostoyevsky
【陀思妥耶夫斯基(19世紀俄國著名小說家,代表作『罪與罰』,1821-1881):沒什麼比當眾譴責作惡的人更容易,也沒什麼比理解他更難。】(Hotch)
●Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.——Gilbert Keith Chesterton
【G. K. 賈斯特頓(英國作家、文學評論家、神學家,1874-1936):童話故事不會告訴孩子龍的存在,可孩子們已經知道了龍的存在。童話故事告訴孩子龍是可以殺死的。】(Hotch)
◎Episode 6: About Face(2007.10.31)
●What else is the whole life of mortals but a sort of comedy, in which the various actors, disguised by various costumes and masks, walk on and play each one his part, until the manager waves them off the stage.——Erasmus
【伊拉斯謨(中世紀荷蘭人文主義思想家、神學家):人生如喜劇,人人皆化妝假面,扮演各自角色,直到戲畢離場。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 7: Identity(2007.11.07)
●An earthly kingdom cannot exist without inequality of persons. Some must be free, some serfs, some rulers, some subjects.——Martin Luther
【馬丁·路德:沒有人與人之間的不平等,地球上的國度便無法存在。有些人必須自由,有些人必須不自由,有些人是統治者,有些人是被統治者。】(Rossi)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 8: Lucky(2007.11.14)
●Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.(Abandon hope, all ye who enter here.)——Dante
【但丁:棄絕一切希望吧!入門者!】(Rossi劇中臺詞)
●Fantasy, abandoned by reason, produces impossible monsters.——Francisco Goya
【法蘭西斯哥·戈雅(Francisco José de Goya y Lucientes,西班牙浪漫主義畫派畫家,1746-1828):被理智拋棄的幻想,製造出不存在的怪獸。】(Morgan)
●God sends meat and the Devil sends cooks.——Thomas Deloney
【湯瑪斯·戴倫埃(16世紀英國小說家):上帝贈食,惡魔贈廚。】(Morgan)
◎Episode 9: Penelope(2007.11.21)
●Love all, trust a few, do wrong to none.——William Shakespeare
【威廉·莎士比亞:愛所有人,信任少許人,勿傷任何人。】(Garcia)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 10: True Night(2007.11.28)
●Superman is, after all, an alien life form. He's simply the acceptable face of invading realities.——Clive Barker
【克裡夫·巴克(英國作家,恐怖小說大師):超人畢竟還是外星生物,他只是個擁有人類外表的入侵者。】(Reid)
●The noir hero is a knight in blood-caked armor. He's dirty and he does his best to deny the fact that he's a hero the whole time.——Frank Miller
【弗蘭克·米勒(美國漫畫小說家,代表作『Sin City』『300』):黑色英雄是個騎士,穿著血染的盔甲,非常髒,但他全力否認自己一直是個英雄這一事實。】(Garcia)
◎Episode 11: Birthright(2007.12.12)
●It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.——Anne Sexton
【安妮·塞克斯頓(美國自白派女詩人,與另一位美國著名女詩人Sylvia Plath——電影『瓶中美人(Sylvia)』的原型——是同班同學,兩人都以自殺結束自己的生命):我的父親是什麼樣的人並不重要,重要的是我心目中的父親是什麼樣的人。】(Hotch)
●A simple child, that lightly draw its breath, and feels its life in every limb, what should it know of death?——Willam Wordsworth
【華茲華斯(英國湖畔詩派著名詩人,1770–1850,此句出自其名詩『We Are Seven』):一個單純的小孩,他呼吸,輕快無比,每只手腳都充滿了生命,他哪管什麼叫死。】(JJ)
◎Episode 12: 3rd Life(2008.01.09)
●No man or woman who tries to pursue an ideal in his or her own way is without enemies.——Daisy Bates
【黛西·貝茲(Daisy May Bates,英國女記者,以研究澳大利亞原住民著稱,於十九世紀末搬到澳大利亞與原住民同住直至去世,1863-1951):凡是按自己的方式追求理想的人,無不樹敵。】(Hotch)
●It is a wise father who knows his own child.——William Shakespeare
【威廉·莎士比亞:瞭解孩子的父親才是明智的父親。】(Hotch)
◎Episode 13: Limelight(2008.01.23)
●I know indeed what evil I intend to do, but stronger than all my afterthoughts is my fury, fury that brings upon mortals the greatest evils.——Euripides
【歐裡庇得斯(古希臘三大悲劇作家之一,另兩位是埃斯庫羅期和索福克勒斯,480B.C.-406B.C.):我知道我將犯下的罪行是多麼可怕,但比之更甚的是我的憤怒,我的憤怒已經戰勝了我的理智。】(Rossi)
●If you want to stop people from becoming like me, don't burn Catcher in the Rye, burn Hustler.——Ted Bundy
【泰德·邦迪(著名連環殺人犯,1947-1989):若想要阻止更多的人成為我,別燒《麥田裡的守望者》,燒了《Hustler》吧!】(Rossi與Hotch劇中對話所涉內容)
●For we pay a price for everything we get or take in this world, and, although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won.——Lucille Maud Montgomery
【露西·莫德·蒙哥瑪麗(加拿大女作家,代表作為『綠山牆的安妮』,1874-1942):任何世間所取,必付出代價,雄心雖值得擁有,卻非廉價之物。】(Rossi)
◎Episode 14: Damaged(2008.04.02)
●Within the core of each of us is the child we once were. This child constitutes the foundation of what we have become, who we are, and what we will be.——Rhawn Joseph, Ph.D.
【郎恩·喬瑟夫博士(心腦科醫學博士、神經科學學家,他於2005年開始自費近十萬美元拍攝後來飽受爭議的影片『南京夢魘』,該片製作前後籌備近 10年):我們每個人的內心深處都只是曾經的那個孩子。這個孩子造就了我們過去所經歷的一切、現在的生活以及未來的生活。】(Rossi)
●There is no formula for success, except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.——Arthur Rubinstein
【阿圖爾·魯賓斯坦(美籍波蘭鋼琴演奏家,1887-1983):成功沒有規律可言,如果有的話,或許就是能夠無條件地接受生活及生活所帶來的一切。】(Hotch)
◎Episode 15: A Higher Power(2008.04.09)
●There is no refuge from confession but suicide, and suicide is confession.——Daniel Webster
【丹尼爾·韋伯斯特(美國政治家,曾兩次擔任美國國務卿,以他那個時代第一流的演說家而聞名,1782-1852):除了自殺,懺悔是無法解除痛苦的,而自殺本身就是懺悔。】(Rossi)
●The most authentic thing about us is our capacity to create, to overcome, to endure, to transform, to love, and to be greater than our suffering.——Ben Okri
【本·奧克裡(小說家、詩人,1959年生於奈及利亞,曾多次獲得國際性文學獎,幾年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選,代表作有『饑餓之路』):我們最真實的一面是我們去創造、去征服、去忍受、去改變、去愛的能力,是我們戰勝痛楚苦難的力量。】(Prentiss)
◎Episode 16: Elephant's Memory(2008.04.16)
●A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.——John Steinbeck
【約翰·斯坦貝克(美國作家,1962年獲得諾貝爾文學獎,1902-1968):一個失落的靈魂能很快殺死你,遠比細菌快的多。】(Reid)
●There's a man going around taking names, and he decides who to free and who to blame. Everybody won't be treated all the same.——Johnny Cash
【約翰尼·卡什(美國鄉村音樂傳奇人物,1932-2003):一個男人四處行走,奪取生命,他來決定誰獲自由,誰遭譴責。每個人受到的對待不盡相同。】(Reid劇中臺詞)
●We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.——Tom Stoppard
【湯姆·斯托帕德(劇作家,1937年生於捷克,原名Tom Sraussler,早年因二戰原因輾轉於捷克、新加坡、印度等地,十歲隨繼父定居英國):我們行至橋邊徑直跨過,又轉身燒毀,燒掉了前行的證據,只留下記憶中的滾滾濃煙以及也許曾經濕潤的雙眼。】(Reid)
◎Episode 17: In Heat(2008.04.30)
●There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses.——George Bernard Shaw
【蕭伯納:人人揣測的秘密,最不容易洩露。】(JJ)
●If we knew each other's secrets, what comforts should we find!——John Churton Collins
【約翰·柯林斯(英國文學評論家,1848-1908):如果我們知道彼此的秘密,那將是怎樣的寬心呢!】(JJ)
◎Episode 18: The Crossing(2008.05.07)
●No man is happy without a delusion of some kind. Delusions are as necessary to our happiness as realities.——Christian Nestell Bovee
【Christian Nestell Bovee(美國作家,1820-1904):沒有幻想的人,總是不會幸福。幻想如同現實一般,都是幸福不可或缺的。】(Prentiss)
●A woman must not depend on the protection of man, but must be taught to protect herself.——Susan Brownell Anthony
【蘇珊·布勞內爾·安東尼(美國女權運動先驅,全美婦女選舉權協會會長,1892-1900):女人不該依賴于男人的保護,而應該學會自我保護。】(JJ)
◎Episode 19: Tabula Rasa(2008.05.14)
●All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another.——Anatole France
【法朗士(法國作家、詩人、文學評論家、社會活動家,本名Jacques Anatole François Thibault,因“France”是他父親法朗索瓦的縮寫,又因他熱愛祖國法蘭西,因而以祖國的名字作為自己的筆名,1844-1924):所有的改 變,即使是最令人期待的,也有令人惆悵的一面;我們拋在腦後的一切仍如影隨形;只有終結此生,我們才得以進入下一個輪回。】(Hotch)
●What though the radiance that was once so bright, Be now forever taken from my sight. Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, of glory in the flower, we will grieve not, rather find strength in what remains behind.——William Wordsworth
【華茲華斯(此句取自其詩作『Glory in the flower』):也曾燦爛輝煌,而今生死兩茫茫。儘管無法找回當時,草之光鮮,花之芬芳。亦不要悲傷。要從中汲取留存的力量。】(本集配角Mr. Corbett劇中臺詞/Reid)
◎Episode 20: Lo-Fi(2008.05.21)
●The man visited by ecstasies and visions, who takes dreams for realities, is an enthusiast. The man who supports his madness with murder is a fanatic.——Voltaire
【伏爾泰(此句出自其作品『哲學辭典(Philosophical Dictionary)』):情迷幻想的人將白日夢錯認為現實,他們狂熱且盲目。捍衛癲狂的人,不惜以屠戮為代價,他們入魔且極端。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
Season 4
◎Episode 1: Mayhem(2008.09.24)
●Never think that war, no matter how necessary nor how justified is not a crime.——Ernest Hemingway
【海明威:任何戰爭都是罪惡,不管是否所謂必須,也無論是否所謂公正。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 2: The Angel Maker(2008.10.01)
●We all die. The goal isn't to live forever, the goal is to create something that will.——Chuck Palahniuk
【恰克·帕拉尼克(美國作家,有俄裔和法裔血統,祖上多人死於謀殺,身世離奇,1962年生人,1996年出版其第一部長篇小說『搏擊俱樂部(Fight Club)』):人終有一死。活著並不是為了不朽,而是為了創造不朽。】(Hotch)
●The past is our definition. We may strive, with good reason, to escape it, or to escape what is bad in it, but we will escape it only by adding something better to it.——Wendell Berry
【溫德爾·貝瑞(1934年生,美國詩人、隨筆作家和小說家,同時也是一位農民):過去是我們給自己下的定義。我們有很好的理由去努力擺脫它,或是擺脫它的陰影,但擺脫它的唯一途徑是添以更美之景。】(Hotch)
◎Episode 3: Minimal Loss(2008.10.08)
●Savages we call them because their manners differ from ours.——Benjamin Franklin
【本傑明·佛蘭克林:我們稱呼他們為野蠻人,因為他們的文明和我們的不同。】(本集配角Benjamin Cyrus劇中臺詞)
●God helps those who help themselves.——Benjamin Franklin
【本傑明·佛蘭克林:天助自助者。】(本集配角Benjamin Cyrus劇中臺詞)
●To Follow by faith alone is to follow blindly.——Benjamin Franklin
【本傑明·佛蘭克林:唯信仰是從,即盲目行事。】(Reid)
●Reason is not automatic.Those who deny it cannot be conquered by it.——Ayn rand
【艾茵·蘭德(俄裔美國哲學家、小說家,她的哲學理論和小說開創了客觀主義哲學運動,1905-1982):理智認識源於意識。否認這一點的人將永遠得不到理智。】(Prentiss)
◎Episode 4: Paradise(2008.10.22)
●A fool's paradise is a wise man's hell.——Thomas Fuller
【湯瑪斯·福勒(英國歷史學家、牧師,1608-1661):愚者的天堂便是智者的地獄。】(Hotch)
●Things are not always what they seem. The first appearance deceives many. The intelligence of a few perceives what has been carefully hidden.——Phaedrus
【菲德洛斯(古羅馬寓言作家):事物的表像並不可信。大多數人往往被表像矇騙,只有少數智者能夠察覺到深藏的真相。】(Hotch)
◎Episode 5: Catching Out(2008.10.29)
●Plenty sits still; hunger is a wanderer.——Zulu proverb
【祖魯族諺語:豐衣足食日,饑欲起漣漪。】(Prentiss)
●Beyond the East the sunrise, beyond the West the sea, and the East and West the wanderthirst that will not let me be.——Gerald Gould
【Gerald Gould(英國作家、記者、評論家,1885-1936):東方紅日出,西方白浪翻。就東難舍西,我心欲狂亂。】(Prentiss)
◎Episode 6: The Instincts(2008.11.05)
●Who speaks to the instincts speaks to the deepest in mankind, and finds the readiest response.——Amos Bronson Alcott
【愛默斯·布朗森·愛爾考特(19世紀美國哲學家、教育家、改革家,貧農之子,自學成才,『小婦人』作者路易莎·梅·奧爾科特(Louisa May Alcott)之父,1799-1888):觸及本能者即觸及人性最深處,並能得到最及時的回應。】(Hotch)
●I think the truly natural things are dreams, which nature can't touch with decay.——Bob Dylan
【鮑勃·狄倫(美國著名唱作人、民謠歌手、音樂家、詩人,獲2008年諾貝爾文學獎提名,1941年生):我認為夢境才最為真切,它自然純淨、無法侵腐。】(Reid)
◎Episode 7: Memoriam(2008.11.12)
●What was silent in the father speaks in the son, and often I've found in the son the unveiled secret of the father.——Friedrich Wilhelm Nietzsche
【弗裡德里希·威廉·尼采(德國著名哲學家、詩人和散文家,西方現代哲學的開創者,1844-1900):父之私密,顯於其子;觀其子,必察父之密。】(Reid)
●There is no refuge from memory and remorse in this world. The spirits of our foolish deeds haunt us, with or without repentance.——Sir Gilbert Parker
【吉伯特·派克爵士(加拿大出生的英國小說家、政治家,1862-1932):憶與恨,無處可躲。拙舊事,悔之悔矣,然揮之不去。】(Reid)
◎Episode 8: Masterpiece(2008.11.19)
●Let us consider that we are all insane. It will explain us to each other. It will unriddle many riddles.——Mark Twain
【馬克·吐溫:試著把咱們都想成瘋子,這樣能增進對彼此的瞭解,也能解開許多不解之謎。】(Rossi)
●Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression, or retaliation. The foundation of such a method if love.——Martin Luther King, Jr.
【馬丁·路德·金:對於人類衝突,人們必須進化出一種停止仇恨、暴力、復仇的方法,而其基礎,就是愛。】(Rossi)
◎Episode 9: 52 Pickup(2008.11.26)
●The minute people fall in love, they become liars.——Harlan Ellison
【哈蘭·埃裡森(多產的美國作家,在短篇故事、小說、劇本、散文和評論等多個領域均有所建樹,參與過科幻電視劇『巴比倫5號(Babylon 5)』的劇本創作,1934年生):人們墜入了愛河,也墮落成了騙子。】(Prentiss)
●Cleanliness becomes more important when godliness is unlikely.——P.J. O'Rourke
【歐魯克(美國自由論作家,記者,1947年生):聖潔淡去之時,尤是清潔顯要之際。】(Rossi)
◎Episode 10: Brothers in Arms(2008.12.10)
●We are all brothers under the skin and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it.——Ayn Rand
【艾茵·蘭德(此句出自其小說『The Fountainhead(源泉)』):表皮之下,我們皆為兄弟,而我,作為其中一員,願意剝去人性的皮,以證明這點。】(Morgan)
●For he today who sheds his blood with me shall be my brother.——William Shakespeare
【莎士比亞:共浴血者,即吾手足。】(Morgan)
◎Episode 11: Normal(2008.12.17)
●Every normal man must be tempted at times to spit on his hands, hoist the black flag, and begin to slit throats.——H. L. Mencken
【亨利·路易士·門肯(美國記者、散文家、雜誌編輯、專欄作家,文風辛辣,尖銳地諷刺美國文化,1880-1956):每一個正常人都會不時渴望著往掌裡吐上唾沫,升起黑旗,割破他人的喉嚨。】(Hotch)
●There's no tragedy in life like the death of a child. Things never get back to the way they were.——Dwight Eisenhower
【德懷特·艾森豪(美國第34任總統,陸軍五星上將,1890-1969):生命中最悲慘的,莫過於孩子的逝去。一切面目全非,再無法重歸舊貌。】(Rossi)
◎Episode 12: Soul Mates(2009.01.14)
●no mortal can keep a secret,if his lips are silent,he chatters with his fingertips,betrayal oozers out of him at every pore.——Sigmund Freud
【西格蒙德·佛洛德(奧地利精神分析學家,1856—1939):凡人皆無法保守秘密,就算口風嚴實也會在舉手投足間流露,每個毛孔都散發著背叛的氣息.】(Reid)
●delay is the deadliest form of denial. ——British historian C.Northcote Parkinson
【諾斯科特·帕金森(英國史學家,1909-1993):拖延是最絕的否認。】(Morgan)
◎Episode 13: Bloodline(2009.01.21)
●there is no doubt that it is around the family and the home, that all the greatest virtues of human society are created、strengthened and maintained.——Winston Churchill
【邱吉爾(英國傳記作家、歷史學家、政治家,1874-1965):毋庸置疑,正因家庭的存在,人類社會最傑出的美德才得以創造、加強及傳承.】(Prentiss)
●dthe sterngth of a family lide the strength of an army,is in its loyalty to each other. ——Mario Puzo
【馬里奧·普佐(美國著名作家,1920-1999):家庭的力量正如軍隊的力量那般在於成員對對方的忠誠。】(Hotch)
◎Episode 14: Cold Comfort(2009.02.11)
●and so,all the night tide I lay down by the side of my darling, my darling. my life and my bride, in the sepulcher there by the sea.In her tomb by the sounding sea.——Edgar Allan Poe
【愛德格·愛倫坡(美國著名的詩人、短篇小說作家、編輯和文學評論家,亦是美國浪漫主義者的先鋒,1809-1849):就這樣伴著潮水我整夜躺在她身旁 我的寶貝 寶貝 我的生命和我的新娘在那海邊的墳塚旁 傍著空闊大海的墳塚旁。】(J.J)
●for those who believe,no proof is necessary,for those who don't believe, no proof is possible. ——Stuart Chase
【Stuart Chase(美國作家、經濟學家、語義學家,1888-1985):信者 無需證據,不信者證據亦無助。】(Rossi)
◎Episode 15: Zoe's Reprise(2009.02.18)
●I never teach my puils,I only attempt to provide the conditions in which they can laern.——Albert Einstein
【阿爾伯特 愛因斯坦(物理學家,1879—1955):我從沒教育我的學生,只是努力向提供他們學習環境。】(Rossi)
●In youth we learn.In age we under stand. —— Austrian novelist Marie von Ebner-Eschenbach
【Marie von Ebner-Eschenbach(奧地利作家,1830-1916):少而學,長而知。】(Rossi)
◎Episode 16: Pleasure Is My Business(2009.02.25)
●the prostitute is not,as feminists claim, the victim of men, but rather their conqueror.An outlaw,who controls the sexual channels between nature and culture.——Camille Paglia
【Camille Paglia(文化評論家與女性主義學者,1947~):妓女並非如女權主義者所稱是男人的受害者,而是他們的征服者.是控制著天性與文明間性愛通道的逃犯。】(Hotch)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 17: Demonology (2009.03.11)
●He who does not punish evil commands it to be done.——Leonardo Da Vinci
【達芬奇(義大利建築師、解剖學者、藝術家、工程師、數學家、發明家,1452-1519):不懲罪惡 無異於鼓動他人作惡。】(Prentiss)
Rossi與Prentiss劇中對話所涉內容:
●When Gretta remembers the boy she loved when she was younger and she says... I think he died for me.——James Joyce
【James Joyce(愛爾蘭作家和詩人,1882-1941):Gretta 回想起年輕時愛過的男子,她說“我想他是為我而死...”出自短篇小說《死者》的結尾】(Prentiss)
●there is no heresy or philosophy so abhorrent to the church as a human being.—— James Joyce
【James Joyce(愛爾蘭作家和詩人,1882-1941):沒有什麼異端和哲學比人類更讓教會憎惡。】(Rossi)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 18: Omnivore (2009.03.18)
●fate is not satisfied with inflicting one calamity. ——Publilius Syrus
【Publilius Syrus(羅馬作家,西元前1世紀):禍不單行。】(Hotch)
●men heap together the mistakes of their lives and create a monster they call destiny.——John Hobbes
【John Hobbes:人類因為不斷犯錯,最終走向邪惡,卻稱為其為命運。】(Hotch)
◎Episode 19: House On Fire(2009.03.25)
●We all live in a house on fire, no fire department to call,no way out. ——Tennessee Williams
【田納西.威廉姆斯(美國劇作家,1911-1983):我們都生活在火宅之中,沒有消防隊可找,也沒有出路可逃。】(Hotch)
●I have loved to the point of madness,that which is called madness,that which to me is the only sensible way to love. ——Francoise Sagan
【Francoise Sagan(法國女作家,1935-2004):我的愛是那麼深,已近瘋狂,人們所謂的瘋狂,在我看來,是愛的唯一方法。】(Hotch)
◎Episode 20: Conflicted(2009.4.8)
●Light thinks it travels faster than anything,but it is wrong, no matter how fast light travels,it finds the darkness has always gotten there first and is waiting for it.——Terry Pratchett
【Terry Pratchett(當代小說家 1948~):光總覺得它跑的比任何事物都快,可它錯了,因為無論它跑的多快,黑暗總是先它一步到達並且等待著它的光臨。】(Reid)
●Monsters are real and ghosts are real,too.They live inside us.And sometimes they win.——Stephen King
【Stephen King(美國小說家、1947~):怪物和鬼,都其實存在.它們存在於我們體內。有些時候,勝利屬於它們。】(Reid)
◎Episode 21: A Shade of Gray(2009.4.22)
●To lose a child is to lose a piece of yourself.——Dr.Burton Grebin
【Dr.Burton Grebin(兒科醫生 ):失去孩子,等於失去自己的一部分。】(Rossi)
●without a family, man alone in the world,trembles with the cold.——Andre Maurois
【Andre Maurois(法國著名傳記文學作家 1885-1967):若沒有家庭,孤獨生活在這世上的人將會在冷風中顫抖不已。】(Rossi)
◎Episode 22: The Big Whee (2009.04.29)
●in order for the light to shine so,brightly,the darkness must be present. --Francis Bacon
【法蘭西斯·培根(英國政治家、哲學家,1561-1626):光線若要萬分明亮,必須射進黑暗的世界。】(Hotch)
●no matter how dark the moment,love and hope are always possible.--George Chakiris
【George Chakiris (美國演員、舞蹈家,1934~):無論眼前有多黑暗,愛和希望總有可能。】(Morgan)
◎Episode 23: Roadkill(2009.05.06)
●I'm not sure about automobiles. With all their speed forward they may be a step backward in civilization. --Booth Tarkington
【Booth Tarkington(美國小說家,劇作家)
對於汽車,我持保留意見,隨著汽車加速前行,文明也許正在步步倒退。】(Hotch)
●The human voice can never reach the distance that is covered by the still small voice of conscience. --Mohandas Gandhi
【Mohandas Gandhi (印度民族主義運動和國大党領袖)
良心之聲寂靜微小,但它傳遞的距離是人聲永遠達不到的。】(JJ)
◎Episode 24: Amplification(2009.05.13)
●It will become fine dust over all the land of egypt,and will become boils breaking out with sores on man and beast through all the land of egypt..——Exodus 9:9
【這灰要在埃及大地上變作塵土,在埃及全地的人和牲畜身上必生出疹病和膿瘡。——出埃及記 9:9】 (Reid)
●Security is mostly a superstion,it does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it.——Helen keller
【 安全感多半是迷信罷了,它本不存在 也不曾有人感知過。 ——海倫·凱勒(美國盲聾啞女作家、殘疾有障礙的教育家,1880-1968】(Reid)
◎Episode 25&26: To Hell...And Back 1&2(2009.05.20)
●If there were no hell,we would be like the animals.No hell,no dignity. --Flannery O'Connor
【如果沒有地獄,我們就會如同野獸,沒有地獄便沒有尊嚴。 ——Flannery O'Connor(美國短篇小說家),1925-1964】(Hotch)
●Sometimes there are no words,no clever quotes to neatly sum up what's happened that day. Sometimes you do everything right, everything exactly right,and still you feel like you've failed. Did it need to end that way? Could something have been done to prevent the tragedy in the first place? ......Like I said,sometimes there are no words,no clever quotes to neatly sum up what's happened that day. You should have made a deal.Sometimes the day just... Ends.
有時沒有言語,沒有名言能夠凝練概括那天的事;有時所有事都做的沒錯,毫無差池,卻仍然有挫敗感。一定是這種結局嗎?有什麼能在一開始,阻止這場 悲劇的發生嗎?......正如我所說,有時沒有言語,沒有名言能夠凝練概括那天的事,你該做交易的,有時候一天...說完就完。【在片尾Hotch的部 分獨白】
Season 5
◎Episode 1: Nameless, Faceless(2009.09.23)
●a weak man has doubts before a decision.A strong man has them afterwards.——Karl krauss
【卡爾·克勞斯(上世紀上半葉最傑出德語作家和語言大師之一,1874 - 1936):弱者在決策前遲疑,強者則反之。】(Rossi)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 2: Haunted(2009.09.30)
●one need not be a chamber to be haunted.one need not be a house.The brain has corridors surpassing material place.——Emily dickinson
【艾米莉·狄金森(美國詩人,1830 - 1886 ):無需親臨幽室便能體味精神折磨,無需親臨暗宅,思想能帶你穿越置身其中。】(Hotch)
●there is no witness so dreadful, no accuser so terrible,as the conscience that dwells in the heart of every man.——Polybius
【波里比阿(古希臘歷史學家,約西元前204 - 122年):沒有可怕至極的證人,沒有恐怖之至的原告,因為良心存在于每個人心中。】(Hotch)
◎Episode 3: Reckoner(2009.10.07)
●Justice without force is powerless.Force without justice is tyrannical.——Blaise Pascal
【帕斯卡(法國哲學家,1623 - 1662):正義缺少武力是無能,武力缺少正義是暴政。】(Rossi)
●I have always found that mercy bears richer fruit than strict justice.——Abraham Lincoln
【亞伯拉罕·林肯(美國第16任總統,1809 - 1865):仁慈之樹總比嚴刑律法更碩果累累。】(Rossi)
◎Episode 4: Hopeless(2009.10.14)
●There is no lasting hope in violence,only temporary relief from hopelessness.——Kingman Brewster Jr.
【Kingman Brewster Jr.(美國教育學家外交家、曾任耶魯校長,1919 - 1988):暴力無法給人持久的希望,只能讓人暫不心絕。】(Morgan)
●These violent delights have violent ends.——William Shakespeare
【莎士比亞(英國劇作家、詩人,1564 - 1616):狂暴的快樂 都有狂暴的結局。】(Morgan)
◎Episode 5: Cradle to Grave(2009.10.21)
●You don't really understand human nature,unless you know why a child on a merry-go-round will wave at his parents every time around and why his parents
will always wave back.——William D.Tammeus
【William D.Tammeus(記者):你不可能真正瞭解人性,除非能理解為什麼旋轉木馬上的孩子會在每次轉過父母時和他們招手,而父母也會每次和他們招手。】
(J.J)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 6: The Eyes Have It(2009.11.04)
●and if thy right eye offend thee, pluck it out and cast it from thee.——matthew 5:29
【馬太福音 5:29 :若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉。】(Morgan)
●dwell in peace in the home of your own being,and the messenger of death will not be able to touch you.——Guru Nanak
【聖人那納克(印度錫克教創始人,1469 -1539):生於靜,生於汝生之本;則死亡之兆,亦將不得近汝。】(Morgan)
◎Episode 7: The Performer(2009.11.11)
●In all the darkest pages of the malign supernatural,There is no more terrible tradition than that of the vampire, A pariah even among demons.——Montague Summers
【Montague Summers (作家,1880-1948):在所有描述邪惡鬼怪的黑暗文字裡,沒有比描述吸血鬼傳統更可怕的了,他是魔界的賤民。】(Reid)
●Better to write for yourself and have no public,than to write for the public and have no self.——Guru Nanak
【Cyril Connolly(英國作家,1903 -1974):為自己寫作無人問津,好過為人寫作失去自我。】(Prentiss)
◎Episode 8: Outfoxed(2009.11.18)
●man usually avoids attributing cleverness to somebody else, unless it's an enemy.——Albert einstein
【阿爾伯特·愛因斯坦(德裔美國科學家,現代物理學的開創者和奠基人,1879 - 1955):人通常不會承認別人比自己更智慧,除非他是你的敵人。】(Morgan)
(本集片尾沒有出現名言)
◎Episode 9: 100(2009.11.25)
●He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster,and if you gaze for long into an abyss, The abyss gazes also into you.——Friedrich Nietzsche
【弗裡德里希·尼采 (德國著名哲學家,詩人和散文家, 1844 - 1900):與惡魔鬥爭的人要時刻警惕,以免自己也變成惡魔,如果你久久地注視著深淵,那深淵同時也在注視著你。】(Hotch)
●So much of what is best in us is bound up in our love of family,that it remains the measure of our stability,because it measures our sense of loyalty.——Haniel Long
【哈尼爾·龍(詩人,1888 - 1956):我們心底所有美好的感情都凝結在我們對家人的愛裡,這份愛留住屬於我們的安定,因為也正是這份愛衡量著我們內心的忠誠。】(Hotch)
◎Episode 10: The Slave of Duty(2009.12.09)
●It's love that makes the world go 'round.——W.S.Gilbert
【威廉·施萬克·吉伯特 (英國著名劇作家, 1540 -1605 ):愛讓世界轉動。】(Hotch)
●Where we love is home,home that our feet may leave, but not our hearts.——Oliver Wendell Holmes
【Oliver Wendell Holmes(美國著名法學家,最高法院大法官,1809 -1894 ):我們所愛的地方是家,即使人離開了,心依然牽掛著。】(Hotch)
●What lies behind us and at lies before us are tiny matters,compared wt lies within us.——Ralph Waldo Emerson
【拉爾夫·瓦爾多·愛默生(美國散文作家、思想家、詩人,1803 -1882 ):將要直面的,與已成過往的,較之深埋於我們內心的皆為微末。】(Hotch)
◎Episode 11: Retaliation(2009.12.16)
●Men are more ready to repay an injury than a benefit,because gratitude is a burden and revenge a pleasure.——Tacitus
【塔西佗 (Tacitus 古羅馬元老院議員、歷史學家, 西元55-117):人類更願意報復傷害而不願報答好意,因為感恩就好比重擔,而復仇則快感重重。】(Prentiss)
●There is a sacredness in tears,they are not the mark of weakness, but of power. They are messengers of overwhelming grief and of unspeakable love.——Washington Irving
【華盛頓·歐文(美國作家,1783 -1859 ):眼淚裡有一種神聖的東西,它不是懦弱的標誌而是力量的象徵,它傳遞著無法承受的悲痛以及無法言表的愛。】(Prentiss)
◎Episode 12: The Uncanny Valley(2010.01.14)
●Anything you cannot relinquish, when it has outlived its usefulness, possesses you. And in this materialistic age, a great many of us are possessed by our possessions.——Mildred Lsette Norman
【Mildred Lsette Norman:那些已經失去物質使用價值的東西,你卻仍然無法割捨它。在這個唯物主義的年代,我們之中很多人都被我們佔有的東西侵噬了靈魂。】(Reid)
●In life , unlike chess , the game continues after checkmate.——Isaac Asimov
【以撒·阿西莫夫(科幻小說家,代表作《基地》):生活似棋亦勝棋,棋終人散,前路漫漫。】(Reid)
◎Episode 13:Risky Business(2010.01.20)
●Life is a game, play it. Life is too precious, do not distroy it.——Mother Teresa
【特蕾莎修女(也名為德蘭修女、泰瑞莎修女,著名諾貝爾和平獎獲得者,1910 - 1997):生活如戲,樂在其中。生命似金,敬請珍重。】(J.J)
●Experience is a brutal teacher but you learn. My god do you learn.——C.S. Lewis
【C.S.路易斯:經歷是殘忍的老師,可你會從中有所收穫。我的上帝,你有所獲悉嗎。】(J.J)
◎Episode 14:Parasite(2010.02.05)
●If I am what I have, and if I lose what I have, who then am I? ——Erich Fromm
【弗洛姆(德國心理學家):若我擁有所有,若我失去所有,那我是誰?】(Rossi)
●Oh what a tangled web we weave. When first we practice to deceive.--Sir Walter Scott
【沃爾特·司各特爵士(第一代從男爵,蘇格蘭歷史小說家、詩人,1771 - 1832):我們剛剛學會欺騙,就編織出如此混亂的絲網。】(Prentiss)
◎Episode 15:Public Enemy(2010.02.10)
●Show me a hero and I'll write you a tragedy.——F. Scott Fitzgerald
【弗·司各特·菲茨傑拉德(美國小說家,1896 - 1940):給我一位英雄,我還你一齣悲劇。】(Rossi)
●When a father gives to his son, they both laugh.——William Shakespeare
【威廉·莎士比亞(英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家,1564 - 1616):父為子付出,雙方皆喜。】(Rossi)
◎Episode 16:Mosley Lane(2010.03.03)
●Hope is the worst of evils, for it prolongs the tolments of man.——Nietzsche
【尼采(德國哲學家、詩人和散文家,1844 - 1900):希望是萬惡之首,它不斷延長著人們的痛苦。】(J.J)
●Hope is the thing with feathers. That perches in the soul. And sings the tune without the words. And never stops at all.——Emily Dickinson
【艾米麗·狄更生(美國詩人,1830 - 1886):希望長有翅膀,棲于心靈之上,吟唱曲調,無須言表,天音嫋嫋,始終環繞。】(J.J)
◎Episode 17:Solitary Man(2010.03.10)
●We're all of us sentenced to solitary confinement inside our own skins for life.——Tennessee Williams
【田納西·威廉斯(美國劇作家,1911 - 1983):我們所有人都在自己的軀殼內,被孤獨的囚禁終生。】(Prentiss)
●Family is a haven in a heartless world——Christopher Lasch
【克里斯多夫·拉什(美國史學家,1932 - 1994):現實生活鐵石心腸,唯有家庭宛如天堂。】(Mogan)
◎Episode 18:The Fight guesting Forest Whitaker, Mind 2.0(2010.04.07)
● I have found the paradox, that if you love until it hurts, there can be no more hurt Hotch only more love. (Hotchner)
【假如你愛至成傷,你會發現,傷已殆盡,唯有更多的愛。】
◎Episode 19: A Rite of Passage (2010.04.14)
●A lion’s work hours are only when he’s hungry. Once he’s satisfied, the predator and prey live peacefully together. Chuck Jones(Prentiss)
【Chuck Jones:獅子只在饑餓的時候獵食,一旦他果腹,捕獲者和獵物將和平共處。】
●Many persons have the wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification, but through fidelity to a worthy purpose. Helen Keller. (Hotchner)
【Helen Keller:很多人對什麼是真正的快樂理解錯誤。快樂不能因為自我滿足而獲得,但卻能通過為崇高的使命服務而獲得。】
◎Episode 20: A Thousand Words (2010.05.05)
● A sincere artist tries to create something which is in itself a living thing. Painter William Dobell. (Rossi)
【William Dobell:真正的藝術家想要創造的是有生命的作品。】
●Gandhi said, I have seen children successfully surmount the effects of an evil inheritance. That is due to purity being an inherent attribute of the soul.
【甘地說,我曾經親睹那幼小的靈魂成功的克服罪惡的傳承。只因純潔心靈,與生俱來不可磨滅。】
◎Episode 21:Exit Wounds(2010.05.12)
●Nature in her most dazzling aspects or stupendous parts, is but the background and the theater of the tragedy of man. (Penelope Garcia)
【John Morley:自然界深遠廣博,絢麗浩瀚,卻只不過是一幕幕人間悲劇的背景和舞臺。】
● Ralph .W. Sockman said Nothing is so strong as gentleness, and nothing is so gentle as real strength.
(Penelope Garcia)
【Ralph W Sockman :沒有什麼比溫柔更堅強,而也沒有什麼比真正的堅強更溫柔。】
◎Episode 22:the Internet is forever(2010.05.19)
●The single biggest problem with communication is the illusion that is has taken place. George Bernard Shaw. (Hotchner)
【蕭伯納:溝通的最大的問題是各說各話而互不自知。】
●The internet is the first thing that humanity has built that humanity doesen’t understand, the largest experiment in anarchy that we have ever had. Eric Schmidt (Rossi)
【Eric Schmidt (Google CEO):網路是人類首次建立的自身所無法駕馭的東西,也是人類邁向混亂狀態的危險之舉。】
◎Episode 23: (2010.05.23)
●Alfred Lord Tennyson wrote,“And out of the darkness ,came the hands that reached through nature,molding men”(Morgan)
【Alfred Lord Tennyson寫道,在黑暗盡頭,冥冥之中一雙命運之手塑造著人類。】
●結尾沒有~
Season 6
◎Episode 1: Lights Out(2010.09.22)
●A Family is a place where minds come in contact with one another. If these minds love one another, the home will be as beautiful as a flower garden. But if these minds get out of harmony with one another, it is like a storm that plays havoc with the garden.【The Buddha】
●佛曰:”所謂家庭,即是心之所依。若心彼此相愛,則家如花似錦;若心彼此相憎,則如風卷殘葉。“
◎Episode 2: JJ(2010.09.29)
●A tragedy need not have blood and death. It's enough that it all be filled with that majestic sadness. That is the pleasure of tragedy【JJ】
●悲劇不需鮮血與死亡裝點,有富麗堂皇的悲愴便以足夠。而這卻是悲劇令人可喜之處。【原出處:Jean Racine, 拉辛, 法國劇作家,詩人】
◎Episode 3: Remembrance of Things Past(2010.10.06)
●Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.【Marcel Proust】
●馬塞爾·普魯斯特【1871-1922,法國小說家,評論家】:對逝去年華的追憶無須與真實記憶如一
●When I was younger, I could remember anything whether it had happened or not. But my faculties are decaying now and soon I shall be so I cannot remember anything but the things that never happened. It is sad to go to pieces like this but we all have to do it.【Mark Twain】
●馬克吐溫:當我還年輕時,我總能記住一切,不論那究竟有沒有發生。而今我的身體機能每況愈下,很快我再也記不住任何東西,除了那些從未發生過的事情。這種結局很令人傷感,然而去世無法避免。

創作者介紹

Chuan's Palace

chuanstudio 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • cube face
  • 孔子 攻乎異端,斯害也己
  • 感恩!!

    chuanstudio 於 2013/05/05 12:20 回覆

  • yang
  • 我也很喜歡這部影集!!!!!!!!!!!!!!
  • 如果你喜歡Criminal Mind中FBI的行為分析菁英
    那你一定會喜歡加拿大拍攝的Flash Point(閃點行動)
    感動絕對不下於本片!

    chuanstudio 於 2013/05/11 22:05 回覆

  • yang
  • 感謝您的推薦~會再去找來看!!!!!
  • 感謝!!
  • 我超愛片頭片尾的部份的!!!
    感謝!!!
  • Amy
  • 為甚麼沒繼續下去?
  • IVORY
  • 謝謝你的整理!!!
    真的很棒!!!
找更多相關文章與討論